Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 07.11.2005.
Suomennos: Kymmel, RollonTollo, Vilpo, Mahatma, JaRi88, Teeppi ja Platypus.
Oikoluku: RollonTollo.
Teemme seuraavasti: Minä luen tämän -
ja sinä kuuntelet, et sulje katkaise, et keskeytä, tai puhu mistään syystä.
Osan jo tiedätkin, mutta aloitan alusta.
Huolellisia? Kyllä. Järjestelmällisiä, koulutettuja.
He olivat näitä kaikkia.
Ei mitään äärimmäistä, kuten heidän esikuvansa.
Oli virheiden täyttämiä päiviä, laiskuutta ja käsirysyjä.
Mutta myös hyviä päiviä, jolloin kuka tahansa luokittelisi heidät älykkäiksi.
Heidän työtään ei voi kutsua monimutkaiseksi.
Sitä ei edes voi sanoa edistykseksi, paitsi ehkä geologisesti ajatellen.
He ottivat tarvitsemansa ympäriltään, ja tekivät siitä jotain suurempaa.
- Emme ole sopineet tapaamista. - Minkä tilauspäivän laitoit tähän?
- Miten niin? 28. päivä, kai? - Selvä. Laitan 28. päivä.
Oletko miettinyt tarkemmin, mitä haluat lähettää eteenpäin?
- En oikeastaan. - Sillä minä...
Tarkoitan, etten ole muuttanut mieltäni.
Keskustelimme Phillipin kanssa, ja meistä se voisi toimia. Siitä tulisi hauskaa.
Kukaan ei väitä, etteikö siitä tulisi hauskaa.
Korkeajänniteleikit autotallissa ovat ohi.
Ehkä sinun pitäisi harrastaa sitä omalla vapaa-ajallasi.
Vapaa-ajallani? 50 tuntisen työpäivän jälkeenkö?
Vai sen 30 tunnin jälkeen, jotka jo vietän vapaa-ajallani autotallissa?
Eikä se ole korkeajännitemuuntaja.
Voisin säästää muutaman minuutin syömällä vessassa.
Montako patenttia olemme saaneet viimeisen 14 kuukauden aikana?
- Allekirjoititko sopimuksen? - Kukaan ei tehnyt sitä, mutta pysymme silti siinä.
Nimeä yksikin keksintömme, joka on säilynyt tuottavana.
Lopettiko joku palkkatyönsä sen vuoksi? Lopetitko sinä?
Abe tarkoittaa, että JTAG-kortti on se keksintö.
Meillä on paljon pienasuntojen ja huoneistojen osoitteita, -
mutta nämä eivät ole suurien jälleenmyyntiketjujen massatilauksia.
- Nämä ovat kellareissa... - Hakkereita.
Hakkereiksi haluavien, jotka testaavat isiensä vanhoja emolevyjä.
Ja kieltämättä se on pitkälti minun syytäni.
Kuten koko viime vuosi, ja kun päädyimme Plattsin kusetettavaksi.
- Kaikki mihin emme nyt pääse mukaan... - Ehkä meidän pitäisi.
Anteeksi. Mitä?
Kerro hänelle.
Ehkä meidän pitäisi päästä. Puhuin veljelleni tänään.
Hänen firmansa ajaa kahta samanlaista tapausta parhaillaan.
- Kerrotaan se Plattsille. - Unohda Platts.
Toiminnan pitää tähdätä tuotteeseen, jolla on mahdollisuudet markkinoilla, -
ja jolla saamme riskipääomaa.
Tuin teitä, kun oli teidän vuoronne, -
vaikka en ollut täysin varma mitä teimme, enkä edes samaa mieltä.
Mutta jos nyt on minun vuoroni...
Jos etenemme vielä suunnitelman mukaan, haluan yrittää tätä.
Tässä, ottakaa tämä. Se ei kuulemma säily pakkasessa.
Robert, pyydän. Se menee huonoksi.
- Se menee huonoksi autossani. - Niin täälläkin.
- Hyvää yötä. - Nähdään.
- Pidimme juuri mahtavan saarnan... - Mekö sen pidimme?
Juuri äsken. Viisi minuuttia sitten.
Minä asian otin esille. He aavistavat jotain, kiitos "paha poliisi" -esitykseni.
- Yrittäisit sinä. Osaisit sen paremmin. - En olisi niin varma siitä.
Niin kauan kuin kyse on yläastefysiikasta -
ja hupaisista hetkistä autotallissa. Meidän pitäisi yrittää tätä.
Phillip ja Robert ovat innoissaan omastaan, ja hyvä niin, -
mutta minulla ei ole mielenkiintoa siihen. Ja tiedän ettei sinullakaan.
Sitä paitsi, he eivät tarvitse meitä. He vain haluavat käyttää laitteita.
Siihen mitä minä haluan tehdä, emme tarvitse heitä.
Ei edes Phillipiä, koska se ei vaadi ohjelmointia.
- Joko hän nukkuu? - Ei, ja hänet pitäisi kylvettää.
- Hän päätyy vaatekaappiin, jos minä teen sen. - Ei se mitään.
Vaikka se sopisikin Robertille. En silti ymmärrä mihin se voisi johtaa.
Annamme heidän yrittää kaksi kuukautta. He tekevät omaansa, ja me omaamme.
Älä syö sitä. Ihan tosi, se on huonolaatuista.
- Ensimmäiset jäät pitää heittää pois. - Entä murskattuna?
Heillä on perusta.
- Heillä on... Mitä? - Nestemäistä heliumia. Heillä on perusta.
Ei, vaan tämä on sitä.
Siitä ero syntyykin. Sen takia käytämme laatikkoa.
Näin meidän ei tarvitse keksiä keinoja, miten saamme kennon kylmemmäksi -
- ja prosessin kannalta käyttökelvottomaksi. - Ja mahdottomaksi markkinoida.
Ajatellaan nurinperin. Sen sijaan, että muuttaisimme ympäröivää lämpötilaa, -
- muutamme virtauksen määrää. - Siirtymälämpötilaa.
Ja kuormittamalla näitä reunoja...
He laskevat kennon lämpötilaa.
Kennosta tulee johtavampi, jolloin sisäinen magneettikenttä luhistuu.
Me laskemme laatikkomme magneettivirtaan.
Suuntaamme magneettikenttämme, jolloin vaikutus kennon sisällä on käänteinen.
Sen pitäisi laskea siirtymälämpötila haluamallemme tasolle.
- Mikä se lämpötila on? - Toivottavasti lähellä huoneenlämpötilaa.
Mitä se kertoo? Laiskat matemaatikot ovat parhaita?
- Mitä sinä pyysitkään? - Minä pyysin kuusiokolosarjaa.
Miksi kutsuit sitä?
- Ovatko nämä ykkösluokkaisia? - Suprajohtimet? Kyllä ne ovat ykkösluokan.
Onko se ongelma?
Työpaikallani niitä riittää, mutta ne ovat merkattuja.
- Jos on pakko, niin voin ostaa ne. - Mitä aiot tehdä tuolle lähteelle?
Mitä?
- Pystyn järjestämään ne. - Oletko varma?
Luulin ettet pidä tästä ideasta.
Jos ne pitää ostaa, niin sitten ostetaan. Kaikki muut osat järjestyykin.
Mitä aiot tehdä lähteelle?
Tiedäthän tarinan, jonka mukaan NASA tuhlasi miljoonia -
kehittäessään mustekynää, jolla pystyisi kirjoittamaan painottomassa tilassa?
- Ja miten Neuvostoliitto ratkaisi sen? - He käyttivät lyijykynää.
Aivan. Normaalia lyijykynää.
Vaikuttaa, että Phillip toimii lähes aina NASA:n tavoin.
- Joten palladiumiako? - Eikö sinulla ole heidän kaavionsa.
He käyttävät kumpaakin, platinaa ja palladiumia.
Mutta se ei liene tarpeen muutoksieni jälkeen.
He taitavat leveillä. Jos sitä on, pitää sitä käyttää.
Tarvitsen varareitittimen.
- Laitan 100 grammaa palladiumia. - Katsoiko Robert sitä?
- Minulle on jo hänen. - En voi korjata sitä.
- Selvä. Mistä saat sitä? - Wal-Martista. Maksaa jotain 50 dollaria.
- Otathan siitä kuitin. - Selvä.
Odota, kumpi on vähemmän resistenssi, platina vai palladium?
- Abe? Se ei ole... - Aivan sama.
- Eli resistenssillä ei ole väliä? - Tarvitsen myöntävän vastauksen.
- Heilutitko... - Holkkimutteria?
- Robert heilutti. - Luulen niin.
- Kumpi on sitten halvempaa? - Et kai aio ostaa sitä?
Jos ei sinulla ole muutamaa grammaa palladiumia jossain.
Miksi he laittaisivat sen sinne, jos et tarvitsisi sitä?
Katalysaattori.
Muista laittaa se takaisin.
- Onko täällä tarpeeksi? - Pitäisi olla.
Jos ei, niin otamme yhden autostani. No niin, kupariputkisto.
- Tämä on pois palkkiosta, eikö? - Ilman putkistoa?
- Voimme käyttää myös freonia. - Emme voi. Se tulee olemaan huoneenlämpöinen.
Tiedän, kaiken varalta.
Ei, lopeta. Ostan putkiston. Tämä ei säästä rahojamme.
Leikkasitko jotain?
- Jay? Mitä kuuluu? - Hyvää.
Pitäisikö meidän käyttää suojalaseja?
- Pitäisikö meidän käyttää suojalaseja? - Mitä?
Suojalaseja. Pitäisikö meidän käyttää suojalaseja?
Odota. Philip, et halua tulla tänne.
Phillip, ota maski.
Se meni oikein? Se ei johdu vain minusta?
Ei, se on varmasti pienempi, mutta se vain näyttää siltä. Ota mitä heillä on.
Poislukien jäädytysaine, jota emme tarvitse.
Loput siitä elohopea-kylpyyn, -
jonka osaat paremmin kuin minä, mutta he luultavasti vain isottelevat.
Jos sinulla on se, sitä pitää käyttää, eikö?
- Mitä? Sattuuko se? - Ei, en tunne mitään.
Tuo ääni saa minut sekaisin.
- Miltä se tuntuu? - En tiedä.
En tiedä kuvittelenko vain.
Tässä.
- Seuraava osa. Tehdään seuraava osa. - Selvä.
Eikö ole jotain lasia tai jotain läpinäkyvää, -
jota voisimme käyttää ikkunana? Pyrexiä?
- Tämä puoli on valmis. - Selvä, pudota se.
En tiedä mitään joka ei jättäisi kenttään rakoa.
Mutta meidän pitää nähdä mitä siellä tapahtuu.
- Paljonko tuo maksoi? - Just.
- Mitä? - Haluat laittaa videokamerani -
laatikon sisään koska on vaarallista katsoa sinne.
Jos jotain tapahtuu, korvaatko sen minulle?
Eli meillä on hieman negatiivinen paine laatikossa.
Joten olemme valmiina lisäämään argonia.
- Mikä se on noista? - Sininen.
Punnitsin sitä olevan 77 grammaa.
Laitan puntarin näyttämään dekagrammoja.
Saan 7,7 dekagrammaa.
Valmiina -
0.05 litraan argonia.
- Oletko valmiina? - Vain lautanen ensin, niinkö?
Niin, ensin vain lautanen ja sitten me...
Annetaan sen olla hetki.
- Haluatko tehdä laatikon nyt? - Kyllä.
Käydään tarkistuslista läpi. Aaron, odota hetki.
Varmistetaan, että kaikki on oikein. Odota, Aaron, odota.
Odota.
Nyt.
Mitään?
- Onko se normaalia. - En tiedä.
- Sammutan sen. - Odota! Ei.
- En tehnyt tuota. - Rikoimmeko jotain?
Kyllä. Se tuhoutui.
- Haluatko tarkistaa kamerasi? - Haluan.
- Otetaan tämä. - Oletko valmis?
Yksi, kaksi, kolme.
Sano että sinun on nälkä. Kara on äitinsä luona ja minulla on kauhea nälkä.
Minulla on nälkä. Mitä...
Abe, kello on seitsemän. Abe, kello on seitsemän, illalla.
- Minulla on ruokaa... - Selvä.
- Ovatko lapset siellä? - Pieni hetki.
Kyllä he ovat täällä.
Sama sille, mennään jonnekin. Tulin juuri, joten tule tänne.
Tule tänne ensin. Minulla on tavaroita, jotka haluan palauttaa kauppaan.
Hyvä on, mutta tule ovelle vastaan.
- Selvä. - Oikeasti, tule ovelle vastaan.
Selvä. Nähdään.
- Miten menee, Abe? - Hei, Brad. Miten voit?
Hyvin.
- Kauanko hän sanoi olevansa täällä? - Ei kauaa.
Jos hänellä on ongelmia, hänen pitää hoitaa ne. Et ole hänen isänsä.
Tiedän. Ajattelin vain että olisi hienoa tehdä jotain hyvää.
Se todellakin on hyväntekeväisyyttä. Ainakin myönnät sen.
Haluatko pihvin? Ruuaksi.
En halua pihviä. Otetaan tacoja matkan varrelta.
- Minulla on jotain mitä haluan kokeilla. - Selvä.
Voimme hakea tacoja matkan varrelta, tai voimme syödä pihvit myöhemmin.
Mitä sinä puhut? En maksa pihvistä.
Onko se vakaa?
Aaron, onko se vakaa?
- Mitä teit tälle? - Mitä?
- Se näyttää koiran jätöksiltä. - Se on lautanen.
Kytkin sen laatikkoon voidakseni hallita syöttöä.
- Ajattelin sen olevan helpoin tapa. - Se on vain laatikon hallintaa.
- Lautanen pysyy samana. - Niin. Oikeastaan syötät sitä.
Kuuletko tuon? Kuinka se...
Katso, en koske enää siihen. Se kasvattaa omaa liikettään.
Se on kuin syöttösilmukka ja se vain säätää itseään.
Ja kun se menee sinne, ajat sen alas -
ja se leijuu. Se on vakaa. Se pysyy tuollaisena.
Eli se toimii?
- Niin tekee. - Se on jotain 10 %?
Kyllä. Se muuttuu muutaman asteen ennen kuin saavuttaa huippunsa.
Katso tätä.
Mitä pitää katsoa?
- Paljonko otamme virtaa akuista? - En tiedä, 24 volttia kai.
- Ei sen enempää, eihän? - Selvä.
Joten mittarisi on rikki.
Sitä minäkin luulin, niinpä kokeilin kolmea muuta. Sain saman tuloksen niillä.
- Vietin koko eilisen illan... - Mikä se oli?
En tiedä. Vietin eilisen illan ja kahden tunnin tauon tarkastaen kaiken kahteen kertaan.
Tässä on jotain vialla. Emme voi saada tuottoa enemmän, kuin syötämme.
- Hiukan enemmän. - No joo, miten vaan.
Ei se ole kuin 1,5 volttia enemmän, kuin mitä syötämme.
Se johtuu luultavasti akuista. Halpoja akkuja, joita ei luultavasti ole reguloitu oikein.
Outoa joka tapauksessa.
Haluatko nähdä jotain oudompaa?
Käydään tämä läpi vielä. Kaksi akkua, vai mitä? 24 volttia?
Mitä saamme tästä? Ihan vain huvin vuoksi.
12 volttia.
- Entä tästä? - Sen pitäisi olla 12 volttia.
Eli mikä hemmetti tämä oikein on?
Ei se pysy tuollaisena.
Aivan, se lakkaa muutaman minuutin kuluessa. Mikä sen aiheuttaa?
En tiedä. Sanon niille jotain. Sanon vaikka, että myrkytämme itikoita.
Ei siinä pitäisi mennä kuitenkaan, kuin päivä tai pari.
- Ellet sitten halua päästää heitä sisään. - En, mutta heillä on työnsä tuolla sisällä myös.
Jos Phillip saa tietää tuosta, hän joutuu purkamaan sen.
- Säädän sitä vaan hiukan vielä. - Aivan. Ei, olet oikeassa.
Abe, se on minun autotallini. Eivät he ainakaan vuokraa maksa.
Siinä löydössä oli arvoa, selvästikin, siitä he olivat varmoja.
Mutta mihin sitä käyttäisi? Tuntien sisällä -
he olivat liittäneet sen jo kaikkeen, joukkoliikenteestä satelliitin laukaisuun.
Kuvitellen jumbojetin kokoisia laitteita.
Kaikki olisi halvempaa, se oli käytännöllistä ja he tiesivät sen.
Mutta kaiken kääntöpuolella, positiivisten asioiden jälkeen -
he tiesivät, että helpoin tapa tulla hyväksikäytetyksi -
olisi myydä jotain, jota he eivät vielä ymmärtäneet.
Joten he pysyivät hiljaa, bileet jatkuivat.
Mikä tahansa syntymäpäivä, vuosipäivä, loma -
ehkä jonkin oudon projektin käynnistyminen, sillä ei ollut väliä, mikä tahansa syy kelpasi.
Tärkeätä oli, että Thomas Granger, heidän viimeinen toivonsa rahoituksesta, ilmaantuisi.
Ja jos hän lähti hiukan aiemmin, kuin mitä he olisivat halunneet, häntä ei voinut syyttää.
Hän oli vain siellä tyttärensä Rachelin mieliksi.
Ja hän oli vain siellä Aben mieliksi.
Mitä sanoitkaan herra Grangerille vähän aikaa sitten?
- Käänsitkö pihvini? - Et voi sanoa häntä herra Grangeriksi.
Sinun täytyy sanoa häntä Thomasiksi tai jotain.
- Anna mennä. - Et, koska hän ei ota sinua tosissaan.
- Hän pitää meitä pentuina. - Jos sanot hätä herra Grangeriksi -
hän katsoo sinua, kuin olisit 6-vuotias pentu. Hän tekee niin minulle. Ei se toimi enää.
Abe oli ottanut tehtäväkseen laitteen määrittämisen ja selvittämisen.
Mutta kun viikot muuttuivat kuukausiksi -
heidän innostuksensa muuttui hitaasti käsitykseen, että he eivät ymmärtäneet tarpeeksi.
Sieltä hän saapuu. Olen yrittänyt soittaa sinulle koko aamun.
- Mihin soitit? - Töihisi ja kännykkääsi.
En ole siellä.
Ihanko totta?
- Kuunteletko koripalloturnausta? - Carolina ja Michigan pelaavat.
- Kuka johtaa? - En tiedä.
Onko sinulla jotain tärkeää töissä tänään?
Toivottavasti et vihjaa, että jokin päivä ei olisi tärkeä Cortex Semillä.
Olin tulossa pitämään sinulle puheen siitä, kuinka olemme -
olleet ystäviä pitkään, ja rakentaneet luottamuksen, sellaista.
Mutta entäs, jos sanonkin näin?
Jos lintsaat töistä tämän iltapäivän ja lupaat tehdä muutaman pienen asian, joita pyydän, -
lupaan vastapalvelukseksi näyttää sinulle tärkeimmän asian, -
jota mikään elävä olento on koskaan todistanut.
Se näyttää minusta sinapilta.
Tiedän, mutta se on kalvo. Se on proteiinia, -
- jota erittää sieni, nimeltään Aspergillus Ticor. - Kertoiko hän sinulle tuon?
Ei, hän tiesi sen olevan proteiinia, mutta ei tiennyt mistä sitä tuli.
Hän vain oikeastaan otti joitain kuvia heidän laitteillaan.
Arvaa mihin me olemme menossa.
- Tiedätkö, missä Will on? - En, miksi?
Ariel-kokous on siirretty keskiviikkoon.
Ajattelin, että jos hän odottaa sitä. Mihin olette menossa?
Mitä insinööreille tehdään, kun ne täyttävät 40?
- Mitä, Bradshawn luokse? - Aivan. Arvaa mitä?
En tiedä, missä Will on. Kerron hänelle, kun lähden.
- Selvä. Kiitos. - Tavataanko ulkona?
- Sinun pitää ajaa. - Selvä, tässä. Ota avaimeni.
Jos voit, niin ole kuin tulisin tänne ensimmäistä kertaa, -
ja jos voisit kertoa hänelle saman, minkä kerroit minulle.
- Eli mitä se on? - Proteiinin kertymää.
- Selvä, voisitko kertoa hänelle? - Proteiinin kertymää.
- Minkälaista? - Jotain sientä.
- Mistä se on peräisin?
- En tiedä. Sinun piti viedä se labraan. - Aivan, teen sen seuraavaksi.
- Olit suunnittelupuolella, vai mitä? - Kyllä.
Miten päädyit tänne?
Tiedätkö mitä insinööreille tehdään, kun ne täyttävät 40?
Ne viedään pihalle ja ammutaan.
Mitä helvettiä, Abe? Olisithan vain voinut näyttää minulle kuvat.
- Haluan sinun uskovan sen. - Uskovan mihin, proteiiniin?
- Uskon sinua. - Hyvä on, -
se kaveri luulee sitä vitsiksi, joten hän voi olla hieman puolusteleva.
Niinkö? Miksi hän niin luulisi?
Aspergillus Ticor.
Sieni, jota on kaikkialla.
Sitä on sängyissämme, ihossamme, joskus jopa suolistossamme. Kaikkialla.
Sen takia ei yleensä kannata jättää asioita pimeisiin, kosteisiin ja suljettuihin paikkoihin.
Kiitos. Onko sinulla se näyte, jonka toin?
Siinä se on. Terger. T-E-R-G-E-R.
Selvä, kun näytin sinulle tämän, kerro hänelle mitä ajattelit siitä.
- Ajattelit se olevan vitsi? - Se on vitsi.
Aivan, mutta mistä tiedät sen?
Voisitko näyttää hänelle?
Näin saamme A-proteiinia Aspergillus Ticorista, makeutamme sitä, -
sekoitamme sitä. Pyöritämme sitä. Makeutamme hiukan lisää.
- Se kestää noin kuukauden. - Saadaksenne saman määrä, kuin mitä toin.
Saadakseen saman määrän, mitä toin.
Jos sillä saa haudottua sientä, onko se arvokasta?
- Se ei ole sitä. - Mitä se sitten on?
On myös toinen tapa erittää niin paljon proteiinia. Tehdä se luonnollisesti.
Mutta siinä kestää paljon kauemmin.
Jos siinä on hiukan kosteutta ja sen annetaan olla, se alkaa kasvamaan ja proteiinia kertyy -
- ja kertyy, mutta siinä kestää kauan. - Miten kauan?
- Kauan. - Enemmän, kuin muutaman päivän? Miten kauan?
Hän sanoi, että saadakseen saman määrän proteiinia, mitä meillä on, -
saman määrän, mitä pyyhin pois viiden päivän välein, -
ja viisi päivää myöhemmin sitä kertyi.
Hän sanoi, että siinä kestäisi viidestä kuuteen vuotta.
En halua vähätellä sitä kaveria.
Joten sanoin että hemmetti, pistän kelloni sinne.
- Ja? - Haluan sinun tekevän sen.
- Missä laatikko on? - Vein sen takaisin kauppaan.
- Digitaalisesti vai mekaanisesti? - Mittasin molemmilla tavoin.
- Ja mitä sitten? - Haluan sinun tekevän sen.
Luulimme vähentävämme painovoimaa.
Että estämme tiedon.
Luulen, että teemme enemmänkin. Luulen, että estämme muutakin.
Kun säädit syöttöä, huomasitko, että se oli parabolinen?
Se on tärkeää. Paraabelit ovat tärkeitä. Katso tätä.
En tiedä, Abe.
Käynnistän sen ja annan käydä 60 sekuntia -
ilman, että siellä on mitään sisällä. Tällä kertaa tyhjänä.
Se on 22...
Kaikissa kaavoissa, jotka käsittelevät liikettä ja lämpöä ja entropiaa.
Mikä on ainoa muuttuja, jonka voi muuttaa negatiiviseksi kaikissa Feynmanin kaavassa -
ja saada silti järkeviä tuloksia. Se ei ole massa.
22 tuntia, 27 minuuttia laatikossa.
- Se on pariton luku. - Se on 1347 minuuttia.
- 1347, laskit sen nopeasti. - Mistä tiesit, että se on pariton?
Koska tämä on se juttu. Tämä tapahtuu. Tässä on A-piste ja B-piste.
Ajatellaan, että A-piste on kello 12.00 ja B-piste on 12.01.
Pysytkö mukana? Käynnistämme koneen Weeblen ollessa A-pisteessä.
- Se matkustaa eteenpäin... - Kannattaa kirjoittaa tämä ylös.
- Ei ole mitään, mitä kirjoittaa. - Minä kirjoitan sen ylös.
Se matkustaa eteenpäin normaalisti B-pistettä kohti.
Kun se pääsee sinne, syöttö laskee parabolisesti, -
kunnes sen pitäisi pysähtyä, mutta se kääntyy ympäri A-pistettä kohti.
Kun se kääntyy takaisin A-pistettä päin... käännä se ympäri.
Weeblelta on kulunut kaksi minuuttia, ja taas se kääntyy...
- Takaisin ympäri. Se kääntyy parabolisesti. - Oikein.
Se kääntyy takaisin ympäri ja se tekee tämän noin 1300 kertaa.
Kunnes se lopulta menee ulos B-pisteestä, -
se on matkannut parittomasti edestakaisin.
Mitä ihmeellistä on 1300:ssa kerrassa? Miksi se ei mene tasan?
- Tämä ei ole empiiristä. - Anna se tänne.
En tiedä miksi se ei mene tasan. Siinä on jonkinlainen todennäköisyys.
Aina kun se tulee B- pisteeseen, on mahdollisuus, -
pieni mahdollisuus, että se ei käänny takaisin A-pistettä päin.
Ja jostain syystä se kestää noin 1300 kertaa kunnes se lopulta onnistuu.
Sen täytyy tulla ulos, muuten emme näkisi sitä jälkeenpäin.
No niin, katsotaanpas.
22 tuntia, 14 minuuttia.
- 1334 minuuttia. - Tasan.
Menee sisään B-pisteestä.
Tulee ulos B-pisteestä.
- Tahdon vain, että tajuat sen niin kuin minä. - Yritän.
Kaikki, minkä laitamme laatikkoon muuttuu maadoittamattomaksi.
En tarkoita maadoittamattomaksi maan suhteen, vaan irtonaiseksi.
Me estämme sen liikkeen, joten siitä tulee kiikku.
Laatikon sisällä on katu ja kumpikin pää on umpikujia.
Tämä ei ole kehyksenveto-ilmiö tai madonreikä. Tämä on perusmekaniikkaa ja lämpöä.
Tämä ei ole perusmekaniikkaa ja lämpöä.
- Voimme julkistaa tämän. - Niin voimme.
Ei, tarkoitan, että voimme julkaista.
Aaron, Weeble on tyhmä. Se ei voi liikkua.
Vaikka laittaisimme Weeblen sisään B-pisteestä, -
se poukkoilee silti edestakaisin kunnes se tulee ulos B-pisteestä.
Mutta jos se olisi viisas...
Se voisi mennä sisään B-pisteestä ja tulla ulos A-pisteestä ennen kuin se kääntyy takaisin.
Tarkoitat, että meidän pitää tehdä siitä suurempi.
En sanonut mitään. Sinä sanoit sen.
Uskotko minua?
- En usko. - Mennään ottamaan drinkit.
- Meidän täytyy siirtää se. - Niin siirrämmekin.
Tarvitsemme niin ison laatikon, että ihminen mahtuu sinne.
Testasin laatikkoa. Ilmeni, että yli puolet renkaista on ylimääräisiä.
Sisärengas on tarpeeksi vahva omillaan, joten saamme lautasesta pienemmän.
Moni muukin osa on tarpeeton.
Voisimme ottaa paljon pieniä lautasia ja ympäröidä säiliö niiden verkostolla.
Miten pieniä?
Sen pitäisi olla kasaantuva, joten usea pieni kenttä vastaa yhtä isoa.
Osien summa, se on järkeenkäypää.
Meidän täytyy löytää paikka, jonne voimme sen laittaa.
Laittaa se päälle niin, ettei kukaan pääse häiritsemään.
Voimme lukita sen kaappiin.
Joku paikka, jossa kukaan ei pääse sitä sorkkimaan.
Ja ilmastoitu.
Niin, me löydämme paikan.
Joten jos tehdään se sinun tavallasi? Minikenttien avulla?
Se vaatii paljon työtä. Meidän täytyy... kuinka monta päivää siinä menee?
Abe, tiedätkö mitä voisimme käyttää?
Olemme nähneet viime aikoina aika hulluja juttuja.
Tiedän, että yrität vielä ymmärtää tätä asiaa.
Toivottavasti ymmärrät, että se, mitä seuraavaksi näytän ei ole pilaa.
En tekisi sitä sinulle enkä tee sitä sinulle.
Joten kun näet tämän, niin et voi huutaa etkä päästää ääntä etkä juosta karkuun.
Luulet varmasti, että sinua pilkataan tai huijataan. Mutta ei.
Lupaan ettei.
Kuka tuo oli, Abe?
Odotetaan nyt vain. Kuusi minuuttia.
Pystytkö varmasti ajamaan?
Mitä teit koko päivän? Ensimmäisellä kerralla?
Vietin päivän hotellihuoneessa Russellfieldissä.
- Tavataan pajalla. - Mitäköhän minä tein.
- Luulen, että menin takaisin töihin. - Luultavasti.
Tein varmaankin vain töitä.
Luultavasti.
Nyt kun tiedän tästä, Abe, -
älä tee tätä uudelleen. Älä niin, että se vaikuttaa minuun.
Vastaa vain.
Hei, Rachel.
Miksei lottoa?
Voimme lotota, jos haluat, mutta se on vasta lauantaina.
Vaikka voittaisimme 10 miljoonaa, niin se on vain satatuhatta vuodessa seuraavan 30 vuoden ajan.
- Se on vasta yksi hyvä kauppa. - Muutama samanlainen päivä.
- Minä vain testasin sitä. Menin sisään ja ulos. - Haluan tehdä mitä sinä teit.
Juuri kuten sinä teit.
- Ensimmäisenä, ilmoittauduin sairaaksi. - Minä tein sen.
- Sitten ajoin varastorakennukselle. - Minun pitää viedä Lauren koululle ensin.
Tavataan siellä. Tarvitsemme molempien autot.
Sinun autosi pitää jättää tien varteen, niin ettei sitä näe varastolta.
- Miksi? - Koska tarvitsemme kyydin kotiin.
- Mitä ihmettä? - Käsität myöhemmin.
Olen kärsivällinen.
Kun pääsin varastolle, täytin laatikon argonilla.
Minun täytyi kiristää sitä vuotojen takia.
- Oliko siinä vuotoja? - Niitä on aina.
Puoli yhdeksältä aamulla asetin ajastimen viiteentoista minuuttiin.
Hyppäsin autoon ja ajoin Russellfieldiin.
Putosin kärryiltä.
- Mitä? - Miksi ajastin?
Koska se hetki, kun käynnistämme koneet, on se hetki kun tulemme niistä ulos.
Tajusin, anteeksi.
En halua olla maisemissa kun he tulevat.
Kun olin tien päällä, kello 8.45, kone meni päälle itsekseen.
Kello 8.49 se oli lämmennyt.
Russellfieldissä otin hotellihuoneen ja yritin eristää itseni.
Mitä tarkoitat, "eristää"?
Laitoin ikkunat kiinni, otin kaikki pistokkeet seinästä.
Puhelimen, television, kellon, radion, kaikki.
En halunnut mahdollisuutta tavata ketään tuttua.
Tai nähdä uutisissa jotain, mikä...
Jos pelaamme syy-yhteydellä, enkä ole edes varma...
- Minä... - Mitä?
- Poistin itseni yhtälöstä. - Varmuuden välttämiseksi.
Niin.
Mitä teit koko päivän?
- Istuin siellä, minulla oli joitain kirjoja... - Mitä? Olitko hermostunut?
Kyllä, se on turruttavaa, kaikki se arvailu.
"Evacipate."
Puoli neljältä iltapäivällä kävin Williamsin Lääketarvikkeessa.
Ostin E-luokan happisäiliön ja maskin.
Soitin sijoitusyhtiööni ja kysyin, millä osakkeella heidän keskisuuressa rahastossaan, -
oli suurin prosentuaalinen nousu sinä päivänä.
Ajatuksena oli saada tarpeeksi tietoa yhteen hyvään kauppaan.
Emmekö voi ladata koko taulukkoa ja tehdä kauppaa aina jokin liikkuu?
Mutta jos teemme niin, tahdon käyttää Russellfieldin kirjastoa ja heidän tietokoneitaan.
Palasin varastolle vartin yli kolme ja katkaisin laatikosta virran.
Se hidastui siedettävälle tasolle noin kello 15.19.
Jujuna on, että täytyy mennä sisään ennen kuin se saavuttaa miellyttävän tason.
Siellä on ikkuna ennen kuin se sammuu kokonaan.
Koskeeko se?
Kyllä se koskee vähän.
Se ei koske paljon, jos odotat oikeaa hetkeä. Se on kuin pieni staattinen sähköisku.
- Kun pääset sisään, kaikki on hyvin. - Mitä?
Tiedän, että olet tehnyt sen ja voin vain olettaa, että sinulla ei ole...
Syöpää tai impotenssia.
Mitä mieltä olet, onko tämä turvallista?
En voi ajatella, että tämä olisi lähelläkään turvallista.
Tiedän vain, että vietin siellä kuusi tuntia ja olen edelleen elossa.
Vieläkö haluat tehdä sen?
Asetin kellon hälyttämään kuuden tunnin kuluttua.
Säädin happisäiliön, otin pahoinvointilääkettä ja yritin nukkua.
Onnistuitko?
- Missä? - Nukuitko?
En aluksi, en ole koskaan pitänyt itseäni klaustrofobisena, -
mutta aloin hikoilla, enkä löytänyt oikeaa virtausnopeutta tankkiin.
Hengitin eri tavalla kuin testatessani ulkopuolella.
Lopulta rauhoituin.
Ehkä pahoinvointilääke alkoi toimia, mutta muistan yhden hetken, -
pimeässä kun kone kajahteli.
Tunsin itseni tyytyväisemmäksi kuin koskaan aiemmin.
Heräsin ilman herätystä.
Odotin koneen viilenemistä, viilenemistä omasta perspektiivistäni.
Kuulosti turvalliselta lähteä ulos.
Sekuntikello näytti vielä muutamaa minuuttia.
Uskoin matematiikkaan ja odotin.
Tuo ei tuntunut staattiselta sähköiskulta. Lopeta se.
Tulit ulos liian aikaisin.
Sinun täytyy uskoa sekuntikelloa, jotta tiedät vahvistuksen olevan tarpeeksi pieni.
Joten palasin takaisin.
Kyllä, kello on 8.50 tiistaiaamuna.
Odota hetki.
Siitä lähtien oli helppoa, perustus oli rakennettu.
Jätin kaiken kuten löysin. Jätin koneen yksin.
En laittanut sitä pois päältä, läksin vain pois.
Joten toinen sinäsi löytäisi kaiken ennallaan myöhemmin ja menisi laatikkoon?
Jos minä tai toinen minäni olisi laatikossa tulossa takaisin, -
mitä olisi tapahtunut, jos olisin sammuttanut koneen.
Aivan. Sitä voi käyttää vain yksi kerrallaan.
Koska toinen minäni oli menossa hotelliin autollani, -
minun piti ottaa taksi, mutta kun me menemme, voimme käyttää sinun autoasi.
- Sinullahan on luotollinen tili? - Kyllä, mitä olemme ostamassa?
Hyvä. Tänään, ennen puoli yhtä, ostamme kaikki RGWU:n osakkeet mitkä saamme.
Heidän tuottonsa viime neljänneksellä oli kolme ja puoli kertainen.
Osakkeitten arvo lähes tuplaantuu iltapäivän vaihdossa.
- Mitä he tekevät? - Mitä tarkoitat?
Mitä tämä yhtiö tekee, tavaroita?
En tiedä, hinta nousee, muulla ei ole merkitystä.
Määrä on niin korkea, että osakkeet joilla vaihdamme, eivät vaikuta hintaan.
Et siis todellakaan tiedä mitä he tekevät?
Puhuit keskisuuresta rahastosta, joten määrä on niin suuri, että voimme piiloutua.
- Luuletko, että se on liian varovaista? - En tiedä.
Tiedän, että on paljon muitakin osakkeita, -
jotka enemmänkin kuin tuplaantuvat, mutta tämä on ensimmäinen päiväni.
- Voi luoja. - Hän ei aio vastata.
Tiedän, Abe. Siinäpä kysymys.
Niin, mutta missä vastaus. Sinulla on 400 miljardia.
Olet lahjoitellut hyväntekeväisyyteen, omistat linnan, jossa on sata huonetta.
Teillä on yhteensointuvat jahdit ja helikopterin laskualustat.
Sinulla on valta tehdä mitä haluat. Kukaan ei mahda sinulle mitään.
- Tulet takaisin kaksivuotiselta... - Lain yläpuolella.
Paljon yläpuolella. Olet juuri saapunut kaksivuotiselta maailmanympärimatkalta.
Miten saat aikasi kulumaan? Mitä teet?
Abe, tiedän että siinä on kysymys, mutta se ei ole oikea kysymys, joten mitä väliä sillä on?
Mikä on vastaus?
Kulta, hän tietää, että se on oikea kysymys. Hän kysyy sitä sinulta.
Mitä tarkoitat? Mitä tekisin elämälläni vai mitä tekisin huomenna?
Ei kumpaakaan.
Pitäisi tehdä jotain rakentavaa. Pitäisi tehdä jotain, jolla auttaa...
- Jotain, josta tulisi hyvä olo. - Tiedän. Fantastista. Hienoa.
- Vaimoni, niin hyvä ja puhdas. Olet puhdas. - Ole hiljaa. Miksi kysyit?
Minä tekisin näin. Heräisin huomenaamulla.
Menisin Gabriel Capital-yhtiöön.
Sanoisin Joseph Plattin sihteerille, että olen tullut tapaamiseen.
Ja kun hän tulisi ulos, -
löisin häntä päin näköä.
Yksi hyvä lyönti, kunnon pamaus.
- Ihmeellistä. Jo oli aikakin. - Todella hienoa.
Mistä tämä tuli? Sinä puolustat aina häntä.
- Se on epäluonnollista. - Tekisin sen ainoastaan jos tietäisin -
ettei kukaan saisi selville tai vahingoittuisi.
Toivon että olisi keino tehdä se -
ja sitten palata sanomaan itselleni ettei tehdä sitä.
Koska haluan tietää miltä se tuntuu.
Olen niin ylpeä. Viimeinkin, sankarimieheni.
- Emme voi tehdä sitä. - Tiedän.
Soititko tuholaisvalvontaan?
Kulta, ne ovat lintuja. Ethän halua paria kuollutta linnunpoikasta sinne?
- Ne eivät kuullosta linnuilta. - Hän luulee että ullakolla on rottia.
Mutta ajatus oli tuotu julki -
ja sanotut sanat eivät muutu sanomattomiksi.
Ymmärrät siis?
Ei sinun tarvitse houkutella minua tekemään tätä.
- En usko kertoneeni sinulle... - Jos jopa lopetat, -
kaksoisolentosi lopettaa lyömästä Plattsia, niin miksi kaksoisolentosi, menisi laatikkoon?
Ja ilman tarvetta, ilman oikeaa tarvetta, -
ei minkäänlaista tarkoitusta hyötyä siitä, idea jäi mieliin.
- Kuinka tekisit sen? - En tekisi sitä.
- Huvin vuoksi. - En siltikään tekisi sitä.
- Mutta jos olisi keino... - Abe, kuuntele.
En aio teeskennellä, etten tiedä mitään paradokseista, -
tai mitä niistä seuraa, ja rehellisesti, en todellakaan usko siihen roskaan.
Tapa äitisi ennen kuin synnyt, tai jotain. Sen on toimittava jotenkin.
- En tiedä. - Tämän tiedän varmasti.
Pahin asia maailmassa on tietää että hetki, jota koet -
on jo koettu, että tämä on toinen -
tai kolmas kerta. Ja tunnetko sinä koskaan kuin -
asiat eivät ehkä ole oikein, ehkä elämäsi on epäjärjestyksessä -
tai et vain pidä siitä ja alat ajattelemaan mikä tämän aiheutti.
Ihmiset syyttävät aina vanhempiaan.
Kuten, jos äitinsä olisi rintaruokkinut, niin heidän elämänsä olisi erilaista.
Valittajia.
Niin ovat. Mutta jos se ei ollut sitä mitä ihmettelit?
Entä jos tietäisit varmasti ettei asioiden pitäisi olla näin?
En ole sellainen. En usko kohtaloon, on vain yksi ainoa keino-juttuun.
En minäkään. Mutta mikä on pahinta?
Ajatella, että olet vainoharhainen tai tiedät, että sinun kuuluisi olla?
Sinun ei tarvitse katsoa minua noin. Olen kunnossa, kai.
Ei, oletin että voisit. Luotan häneen.
- Tiedän koska päätin kertoa sinulle... - Päätit kertoa?
Olet naimisissa ja eikä sinulla ole salaisuuksia. Kaikki mitä kerron sinulle, hän tietää.
- Se ei ole luottamuskysymys. - Tiedän.
Se on vain kuinka paljon paremmin se tulee olemaan muutamassa päivässä.
Yllätän hänet ja lennämme kaikki Costa Ricaan tai jonnekin kuukaudeksi?
Annamme hänen ymmärtää vähitellen. Ehkä ostamme kiinteistöjä.
Voit kertoa hänelle että sinulla oli hyvä päivä markkinoilla.
- Sinä et ymmärrä. - En.
Sinä et ymmärrä mitä kysymyksiä siitä seuraa.
Mutta selitämme sen hänelle, ja mietimme jonkin aikaa mitä seuraavaksi.
Mielestäni meidän pitäisi rakentaa suurempi laatikko, huoneen kokoinen -
jonne mahtuisi enemmän kuin yksi ihminen.
Turvallista tai ei, se tuntuu arkulta tällaisena.
Muuten, tämä on meidän kaveri.
- Minkä arvoinen? - Viisi ja puoli.
Millä korolla? Luoja...
En voi pistää paremmaksi. Mutta enimmäkseen puhuin Robertista ja Philipistä.
En halua kertoa heille.
Tiedän, että he ovat sijoittaneet ryhmään paljon...
En halua kertoa heille.
Jos haluat, voin ottaa tästä syyt niskoilleni?
Sopii mainiosti.
Tämän viikon lopussa he saavat mitä ikinä haluavat.
Luovun kaikista patenttioikeuksista kahdelta viime vuodelta.
He saavat pitää varusteet, tallin, talon.
He saavat autoni, jos sinulle tulee parempi mieli.
Mutta en aio kertoa mitään tästä.
Kaikki on niin erilaista siellä. Tunnet kuinka poikki olet.
Se on täysin eri maailma ja sisällyt suurimpaan osaan siitä.
Ja ääni. Eikö ääni olekin erilaista sisällä?
Se on kuin laulamista. Luulen ettei sitä kuulu ulos...
- Minä näin unta siellä. - Mistä?
Olin merellä tai lähellä sitä, ja kuuntelin vain aaltoja.
Se oli ikävystyttävää.
Yöllä. Ja vuorovesi nousi ja laski.
Tule tänne hetkeksi. Mikä sinulla on kädessäsi?
- Vuodatko verta? - Tuo on verta.
- Käänny ympäri. - Näetkö sen?
Mistä se tulee? Sitä on vihkossasi.
- Sinä. Sitä on korvassasi. - Mitä tämä on?
- Korvasi vuotaa verta. - Anna se minulle.
- Tämä ei ole normaalia, vai onko? - Koneelle?
Ihmisille. Luuletko että olen kone?
Loistavaa. Voin saada töitä tehdyksi tänään.
Hei kaverit, miten menee?
Saan aina enemmän tehtyä kun en ole lukkojen takana.
Hän sanoo että heidän täytyy ruiskuttaa uudelleen.
Mutta hän ei voi kertoa siitä meille etukäteen. Onko Hero edes täällä?
Sinä et ikinä näe täällä mitään muuta kuin nuo gekot.
- Tiedän. - Luulen että ne ovat gekoille.
- Mitä? - Miksi?
- Kiitos lahjasta. - Kuinka se toimii?
Tiedättekö mitä? Tiedän että nauratte, mutta siinä on eroa.
Odota. Miksi kutsuit häntä?
- Mitä? - Kun tulit sisään? Mitä sinä sanoit?
- Hän ei kertonut siitä? - Ei.
Rachelin entinen poikaystävä tuli syntymäpäivilleni haulikon kanssa.
- Mitä? - Vannon sen.
Olen Kara on pitänyt jo tuon puheen.
- Filby! - Sinulla on vaimo ja lapsi.
On hauskaa että te kaksi olette ainoat joille se on ongelma.
- Kaikki muut ajattelevat että tein hyvän työn. - Et tehnyt.
Et voi riskeerata elämääsi ja etenkään Karan ja Laurenin hyvinvointia -
jonkun Rachelin vuoksi.
Hän suorastaan toivoo tämän tapahtuvan hänelle.
Kuvittelin että edes sinä ymmärtäisit.
Ymmärtäisin mitä? Sinä et ole koskaan ollut tuollainen.
Sitä tarkoitankin. Näet kuinka eri lailla asiat ovat nyt.
Eri lailla? Miten asiat ovat eri lailla?
Huomaat sen? Tiedän että huomaat.
Sinä iltana kun -
Kerroit minulle kaiken siitä koneesta.
Muistan kaiken mitä sanoit ja kun näin hänet...
En aikonut antaa hänen tehdä sitä.
En olisi antanut hänen pelotella ihmisiä tuolla tavoin.
Tiedän, että tein typerästi.
Mutta tämä koko juttu mitä teemme.
Kesti aikansa tottua. En ollut valmis siihen.
Vaikka ainoa huolen aiheesi olisi sinä, niin silti pitäisin sinua typeränä.
Sinulla on perhe ja varsinkin nyt tällainen olisi aivan hullua.
- Tiedän. - Tiedän sen, mutta sinun täytyy...
- Tiedän, onko selvä? - Filby!
Senkin pask... Älä kerro minulle, vaikka näkisit hänet.
Ei ole minun vikani, etten tiedä ja toivon vain se otus pakenee.
Joten mitä täällä oikein teemme?
Hän on huolissaan kissasta, joten etsit sitä. Sitä me täällä teemme.
- En oikein tiedä. - Mitä tarkoitat?
Hävettää kun varastomies näkee meidän tulevan yhdessä -
muttei koskaan näe meidän lähtevän.
Niin, mutta mitä luulet vastaanottovirkailijan ajattelevan -
kun pari kaveria ottaa huoneen joka päivä kuudeksi tunniksi?
Otitko töpselin seinästä?
Otit kännykkäsi mukaan?
Saanko katsoa kuka soittaa?
Emmehän ole tulleet takaisin.
Käy, mutta et voi ottaa sitä takaisin mukaasi.
Aaron puhelimessa. Hei, beibi.
En ole siellä. Minun oli tultava keskustaan auttamaan muutamaa kaveria.
Kerro.
Kuulostaa hyvältä. Ei, minun pitää syödä näiden runkkujen kanssa.
Säästä osa minulle. Syön sen myöhemmin.
Selvä. Kuudelta.
- Mitä? - Mitä?
Meidän piti voittaa tämä kahdella pisteellä. Nythän on tasapeli.
- Meidän on rikottava. - Ei.
Ei, rikomme nyt, ne epäonnistuvat ensimmäisessä vapaaheitossa -
ja he kirivät kolmella pisteellä.
Niinhän se on.
Onko sinulla nälkä? Söin viimeksi iltapäivällä.
Mitä kuuluu, kundit?
- Taidat pilailla. - Anteeksi, unohdin että se oli taskussani.
- Onko se Kara? - On.
Miten kännykät toimivat?
Jos on kaksi samaa puhelinta ja soitan niiden numeroon -
soivatko ne molemmat yhtä aikaa, vai...
- Eivät ne niin toimi. - Se on radiosignaali.
Ei, se on radioverkko.
Se tutkii alueen kerrallaan ja kun se löytää puhelimen, se lopettaa soittamisen.
Se soittaa ensimmäiseen.
- Tämähän soi. - Aivan.
Joten kaksoisolentosi puhelin Russelfordissa ei voi soida.
Aivan. Luulen, että rikoimme symmetrian.
- Oletko varma, että kännykät toimivat niin? - En.
Voitko hyvin?
- Voin ihan hyvin. Entä itse? - Kyllä.
Nukkuuko Kara? Herätinkö sinut?
Joo. Ei, ei minua, tuntui kuin olisin ottanut nokoset.
Kehoni taitaa olla tottunut näihin 36-tuntisiin päiviin. Mitäs nyt?
Voimme tehdä sen, mutta se on tehtävä nyt.
- Onko sinulla hänen kotiosoitteensa? - Miksi nyt?
Mehän aiomme tehdä pikku matkan huomenna? Aivan kuten tänään?
Niin, varastoille.
Puoli tuntia sitten nukuin ja auton varashälytin herätti minut.
Jotkin lapset rullalautailivat ohi ja löivät kadulla autoihin.
Joten lähdemme nyt, hoidamme hommamme Plattsissa, palaamme laatikkoon -
ja tulemme takaisin ennen kuin ne lapset laukaisevat hälyttimet.
Meidän pitää vain seisoa näkyvällä paikalla Sen pitäisi riittää pelottamaan ne pois.
Näin minun kaksoisolentoni nukkuu koko yön, -
emme käy tätä keskustelua ja he palaavat laatikkoon huomenna kuten tapana.
- He muuttuvat. Mutta... - Niin, mutta ainakin he pääsevät laatikkoon.
Miksi menemme niin kauas, jos koneet eivät ole käynnissä?
- Ovatko ne käynnissä? - Ovat.
Käynnistin ne viideltä iltapäivällä.
Vastaamaton kysymys alkoi vaivata minua.
Teemmekö tämän kokeen vai minun vuokseni?
- Vähän molempien. - Viideltä.
Jos olemme valmiit kolmelta, se on kymmenen tuntia laatikossa.
Minulla on happitankit autossa.
- Onko tuo. - Onko tuo Rachelin auto?
Ei se Rachelin, se on hänen isänsä. Heillä on samanlaiset.
Näitkö?
Tuo on herra Granger. Se on Thomas. Hän istuu siinä autossa.
Mitä?
Vannon, että se oli hän. Miksi ihmeessä hän -
on taloni edessä kello kahdelta aamulla?
En voi uskoa tätä. Seuraako hän meitä?
- Mitä sinä teet? - Katsotaan mitä hän tahtoo.
Ei, mennään ensiksi pois minun kotikulmilta.
- Näitkö häntä tänään? - En.
Minä näin hänet iltapäivällä kuuden aikoihin.
Oletko varma, ettet nähnyt häntä kun ajoimme ohitse?
En, miksi?
Olen melkein varma, että hän oli ajanut partansa iltapäivällä.
Hän oli valmiina puuhastelemaan vaimonsa kanssa.
Hän näyttää kuin hän ei olisi ajanut partaansa muutamaan päivään.
- Oletko varma? - En ole varma, mutta uskon niin.
Hei Rachel. Tässä on Abe. Herätinkö sinut?
Voisitko antaa nopeasti isäsi numeron?
Selvä. Anna tulla vaan.
- Selvä, kiitos. - Mitä hän tekee?
Hän vain istuu siellä.
Hän nousi hetkeksi ja luulin hänen tulevan tänne -
mutta hän palasi takaisin autoonsa. Hän taitaa olla kännissä.
Hei, anteeksi, että soitan näin myöhään.
Saisinko puhua Thomas Grangerille?
Olen James Miller Putneylta ja Myersiltä.
Hei, herra Granger?
Thomas Granger?
Mitä sinä teet täällä? Tule tänne!
Mitä tapahtui?
Olen kunnossa. Liukastuin.
Haluan tietää mitä laatikkoa hän käytti. Teit vain yhden itsellesi?
Niin. Kuinka monta kuvittelet minun tehneen?
Nämä ovat oikein säädetty oikein. Käynnistin ne viideltä.
Hän olisi voinut käyttää toista ja palata takaisin kello viiteen.
Hän saattaa olla yhdessä noista juuri nyt.
Sammutetaan molemmat ja katsotaan onko hän niissä.
Aioitko puhua hänelle?
Kerro vain, jos aioit. En suutu.
En. Vannon etten aikonut. Tiedät, etten aikonut.
Oletko varma ettet itse aikonut? Hän pyörtyy aina kun olet hänen lähellään.
En missään nimessä kertoisi tästä kenellekään. En taatusti.
- Keksitkö mitään syytä, miksi kertoisit? - En.
Toisinaan teemme asioita ilman järkevää selitystä.
- Ei, en pysty siihen. - Et pysty mihin?
En keksi mitään syytä miksi kertoisin tästä jollekin.
En minäkään.
Entä jos kyseessä olisi hätätapaus?
Eli tekisit sen, jos kyseessä olisi hätätapaus?
En! En ole varma. Tekisitkö sinä sitten?
En tiedä. Minkälaista hätätapausta tarkoitat?
Erilaisia lopputuloksia olisi ääretön määrä.
He yrittivät eri lähestymistapaa, mutta vaikka heidän välissään oli kaksi huonetta... -
Kysy hänen nimeään.
Grangerin olotilaa voitiin kuvata vain erittäin passiiviseksi.
Mitä hän sanoi?
He päättelivät, että ongelma voitaisiin poistaa aikamatkalla.
Lisäksi heidän oli jälleen, vastoin omaa luonnettaan, -
myönnettävä aikamatkan lopputuloksen olevan ennalta arvaamaton.
- Mitä luulet hänen muuttaneen? - Ei paljoakaan.
Emme olleet yhteydessä häneen eikä hän olisi ehtinyt tehdä mitään kolmessa tunnissa.
Tiedän hänen muuttaneen tämän.
Tiedän ettemme käyneet tätä keskustelua aiemmin, joten et voi tietää mitä menetimme.
Muutos ei voi olla iso.
Ei sen suuruudella ole merkitystä vaan sillä että muutos on tapahtunut.
- Tiedän mitä tarkoitat. - Olisi pitänyt kysyä:
Mitä vierashuoneessa olevalle koomassa olevalle miehelle pitäisi tehdä?
Abe koosti kuitenkin jo mielessään listaa.
Kahden milligramman unilääketabletti seitsemän tunnin välein otettuna -
johtaa sekä turvalliseen unitilaan että alhaiseen aineenvaihduntaan.
Tässä keinotekoisessa lepotilassa -
ihmiskeho kuluttaa happea 0,3 litraa minuutissa, -
eli noin 2000 litraa neljässä päivässä.
E -luokan happipullo sisältää 625 litraa.
Nestetasapainon ylläpitämiseksi -
keho kierrättää päivittäin lävitseen vähintään 2,5 litraa vettä.
Minkä tahansa ruoan saaminen olisi ylellisyyttä, -
mutta pientä, hengitettävää nukutusainetta sisältävää pulloa -
tarvittaisiin toisella puolella.
Hän ohitti huoneen, jossa heidän laitteensa olivat -
ja jatkoi matkaansa kaksi kerrosta ylemmäs toiseen huoneeseen, -
jonne hän oli varastoinut sen mitä kutsun tästä lähtien -
Varmistuskoneeksi.
Siinähän sinä olet. Olen yrittänyt soittaa sinulle koko aamupäivän.
Ihanko totta?
Matkapuhelin- ja työnumeroosi.
- En ollut töissä. - Ihanko totta?
Mikä sinua vaivaa?
Olen vain väsynyt.
Toivottavasti et vihjaa, että työmme Cortex Semissä on merkityksetöntä.
Aioin pitää sinulle pitkän puheen, jossa olisin ylistänyt -
kauan kestänyttä ystävyyttämme, keskinäistä luottamustamme ja muuta sellaista roskaa.
Mutta kelpaako tämä sen sijaan?
Jos jätät menemättä töihin iltapäivällä ja lupaat toteuttaa seuraavat pienet tehtävät -
niin vastapalveluksena näytän sinulle kaikkein tärkeimmän asian, -
jonka mikään elävä organismi on koskaan todistanut todeksi.
Tässä vaiheessa olisi syntynyt vähän -
keskustelua.
Abe olisi tietysti halunnut tietää miten.
Aaronin olisi selitettävä varastoluettelon sisältö.
Ja myös se, miksi Abram Tergerin nimellä oli vuokrattu kaksi huonetta.
Seuraavaksi Abe haluaisi tietää miten se oli mahdollista.
Aaron kertoisi, että mennessään yläkertaan -
ja löytäessään käynnissä olevan Varmistuskoneen -
hän tiesi tarkalleen mikä se on.
Abe kysyisi, "Miten se on mahdollista?"
Seuraavaksi puhuttaisiin arkkujen modulaarisesta suunnittelutavasta -
ja siitä miten arkut voitiin siirtää ajassa taaksepäin toisen arkun sisällä.
"Ne eivät ole kertakäyttöisiä, -
ne voidaan kierrättää" Aaron sanoisi.
"Kuinka?" Abe kysyisi.
Aaron kuvailisi kuinka yksinkertaisiksi asiat tulevat, -
kun tietää tarkalleen mitä joku tulee syömään aamiaiseksi -
jopa tällaisessa suojakantisten pakkauksien maailmassa.
Miten se on mahdollista?
Tässä vaiheessa minä olisin joko tullut mukaan tarinaan -
tai poistunut siitä. Riippuen siitä mistä näkökulmasta tätä tarkastelet.
Aaronin palatessa takaisin toisen kerran kohtaaminen ei ollut yhtä vaivaton.
Hän ei odottanut minun alkavan tappelemaan.
Siinä vaiheessa hän oli jo liian nääntynyt päihittääkseen minut.
Johtuen syistä, jotka ymmärrän selvästi vasta nyt, -
ymmärsin hänen yksinkertaisesti haluavan sitä enemmän kuin minä -
ja että hän oli panostanut siihen enemmän kuin minä, joten lähdin pois.
Hän oli jo suorittanut tehtävän, kun olin vasta aikeissa
nauhoittaa päivän keskustelut kaiken varalta.
Tuon korvanapin ansiosta hän oli kolme sekuntia muita edellä.
Aaron, sinun on nukuttava. Kunnon unta.
En ehdi nukkua. Aikatauluni ei anna periksi.
Hänen tarvitsi vain sanella ääneen sanat, jotka hän kuuli korvanapista, -
ja hän saisi ihmiset tekemään tahtonsa mukaisesti.
Tämä on nauhoitus kolme.
Abe on hakemassa autoani ja minä olen menossa kentälle tapaamaan Willin.
Kutsun hänet juhliin ja pidän huolen siitä, että hän tuo mukanaan Rachelin poikaystävän.
Will.
Senkin ylimielinen mulkku.
Mikä hitto tuo on? Onko se matkapuhelimesi?
- Ei, tämä on radio. - Näytät aivan tiedusteluagentilta.
- Ariel-tapaaminen on siirretty keskiviikoksi.
Mitä? Miksi helvetissä minä sitten täällä notkun?
Olen pahoillani.
Hieno heitto, Aaron.
Huti. Surkeata, Aaron.
Meillä olisi ollut käyttöä tuolle heitolle viime viikon pelissämme.
- Golffissa voit sentään pärjätä. - Olet näemmä harjoitellut.
Tulet tänne halpa solmio kaulassa ja luulet osaavasi pelata kuten ammattilainen.
- Älä pelkää, en kerro kenellekään. - Mitä teet tänä iltana?
Mitä teet tänä iltana?
Minun pitäisi olla Raleighissa, mutta teidän takia myöhästyin lennoltani.
- Tunnetko Robertin? - Tunnen.
Hänellä on tänään syntymäpäivä. Et tulisi sinne?
- Olen serkkuni kanssa tänään. - Tuo hänetkin. Rachel tulee sinne.
- Suuri jälleennäkeminen. - Aivan.
En usko että teen tämän.
Miksi et?
Koska voin kuvitella miljoona erilaista tapaa, miten tämä voi tapahtua -
ja kukaan ei tule varmastikaan vahingoittumaan.
Voin soittaa hänelle ja kysyä jos hän haluaa tehdä jotain muuta -
tai oikeastaan en edes puhu hänelle huomisista juhlista.
Riittää tältä illalta. Miten huomenna? Ja kaikkina muina päivinä?
- Huolehdin huomisesta huomenna. - Katsot häntä koko ajan.
Tämä kaveri on tarpeeksi hullu kävelläkseen huoneeseen täynnä ihmisiä, heilutellen haulikkoa.
Mitä luulet hänen tekevän jos hän joskus löytää hänet yksin?
Tällä tavoin tiedämme tarkalleen mitä tapahtuu. Meillä on täydellinen hallinta tilanteesta.
Illan päätteeksi tämä kaveri pidätetään ja joutuu vankilaan.
Sillä tavoin se menee. Sinun sanoin, ei minun.
Älä viitsi, sen täytyy olla sinä.
Hän sanoi olleensa siellä, koska sanoit hänelle olevasi siellä.
Älä sano että palasin ja tein tämän turhaan.
Hän ei ammu?
- Ei. Hän ei ampunut. - Hän ei ammu koskaan?
- Ei edes kun ryntäsit hänen päälleen? - Ei. Hän ei ampunut.
Hän ei ampunut sinä aikana kun olin siellä, kun ryntäsin hänen päälleen.
Ja mitä Robert kertoo sinulle, hän ei tee sitä tänä iltana.
Hän ei uskalla. Tiedämme kaiken. Olemme ottaneet selvää.
Voimme silti olla varovaisia.
Ehkä pääsemme aseelle hänen huomaamattaan.
Varmasti pääsemme.
Hän jättää sen autoon ennen menoaan sisälle. Meidän ei edes tarvitse, -
- mutta jos se saa sinut voimaan paremmin... - Mikä käsissämme on vialla?
Mitä tarkoitat?
Miksi emme voi kirjoittaa kuin normaalit ihmiset.
En tiedä. Näen kirjaimet.
Tiedän miltä niiden pitäisi näyttää. En vain saa kättäni tekemään niitä helposti.
Vertaa sitä vasempaan käteesi. Omani näyttää samalta.
Arvaa mikä päivä tänään on.
Ei. On ystäväsi Robertin syntymäpäivä.
Hän sanoo pitävänsä levyistä, niinpä hankin hänelle Breadin Best of:n.
Ei, oikeita levyjä, vinyylejä.
Voin kertoa sinulle varmuudella mitä tein sinä iltana kun oli vuoroni.
Mutta ajattelin että se tekisi hyvää, koska se mitä maailma muistaa -
on ajankohtaisuus, viimeinen tarkistus, luultavasti.
Eli kuinka monta kertaa Aronilta vei, -
kun hän kävi läpi saman tietovisan -
huuli-synkkauksesta uudelleen ja uudelleen?
Monennellako kerralla hän vastasi oikein?
Kolme? Neljä?
20?
Olen päättänyt uskoa että vielä yksi kerta olisi riittänyt.
Voin melkein nukkua iltaisin, jos niitä on vielä vain yksi lisää.
Hitaasti ja suunnitelmallisesti hän käänteisvalmisteli täydellisen hetken.
Hän otti ympäristöstään tarvittavan -
ja teki siitä jotain enemmän.
Ja kun yksityiskohdat olivat onnistuneesti paikoillaan, -
ei olisi jäljellä mitään muuta kuin välikohtauksen odottaminen.
Ehkä pakollinen viime hetken moraalinen keskustelu, -
kunnes meteli huoneessa muuttuu paniikiksi -
ja taustahuudoiksi, kun asemies astuu sisään.
Ja lopulta hänen on täytynyt saada se täydelliseksi ja se on ollut oltava kaunista, -
kaikkien kehujen ja ihailun vuoksi joita hän sai.
Hän luultavasti pelasti henkiä, kaikesta huolimatta.
Kuka tietää mitä olisi tapahtunut, jos hän ei olisi ollut siellä?
Tiedän että asiat ovat huonosti.
Tiedän, ettet hyväksy tekojani.
Tiedän, että olet järkyttynyt.
Ja ollakseni rehellinen, en ole kovin tyytyväinen sinuun juuri tällä hetkellä.
Mutta tiedät että tämä menee ohi. Lähdetään vain.
Mennään jonnekin missä emme puhu kieltä.
Aaron, meillä ei ole rahaa täällä -
ja meidän pitäisi varastaa omat passimme.
Rahaa? Me teemme rahaa.
Vegasissa on urheilu vedonlyöntiä. Maaliskuun hullutpäivät.
Teemme tarpeeksi rahaa yhtenä iltana tuhanteen lomaan.
Passit. Tiedät etteivät he käytä niitä kuitenkaan.
Ajattelen Star Cityä.
Käydään katsomassa kosmonauttien koulutuskeskusta.
Minä jään tänne.
Miksi?
He rakentavat toisena päivänä omat laatikkonsa.
Ja sinun tietää jo mitä he ovat rakentaneet.
Et voi vahtia heitä ikuisesti.
Laatikko, jota Abe rakentaa, ei toimi.
Hän on kytkenyt sen väärin.
Ja jos he korjaavat sen...
Alan oikeastaan ottaa paloja siitä, se on vain kikka.
Se ei toimi enää.
Sinun kaksoisolentosi sanoo, että heidän pitää tehdä jotain muuta.
Ja minun suostuu. He ovat ystäviä.
Sinä jäät? Miksi?
Miksi? Niin, miksi Abe jäisi?
Mitä ihmeen syitä olisi olla täällä?
Luultavasti, ettei se mene tarpeeksi kauas taakse, eikö?
Mikset laita Karaa ja Laurenia laatikkoon -
sitten sinä ja Aaron voitte pitää setin. Ja sinä voit lopettaa sen syöttämisen.
- Älä tule takaisin. - Voitte jokainen pitää setin ja aivolohkon.
Ei ole ollut syytä miksi en näyttäisi sinulle mihin pystyn, -
mutta sanon sinulle nyt. Mene sinne.
Tee mitä haluat. En voi millään estää sinua.
Mutta älä tule takaisin tänne -
ja älä tule heidän lähelleen.
Kenenkään heistä.
Nyt olen maksanut kaikki velkani, joita olen ehkä ollut sinulle velkaa.
Tiedät kaiken minkä minäkin.
Ääneni on ainoa todiste, että tiedät totuuden kaikesta tästä.
Olen ehkä kirjoittanut kirjeen, jossa on minun allekirjoitukseni, -
mutta käsialani ei ole entisensä.
Ehkä sinulla on ollut älyä nauhoittaa tämä.
Se on sinun etuoikeutesi.
En ota enää yhteyttä sinuun.
Hyvää huomenta.
Puolen metrin välein.
Kaikkialla.
Ja jos katsot, et löydä minua.